コンテナを快適に改造しよう！
コンテナ活用術
- リードリードリードリードリードリード
コンテナの豆知識
海外からジュースを輸入するのですが、 あちらの会社からの返事の和訳で自信がないのでご質問させていただきます。
今までジュースを買っていた海外の会社(代行会社)に、これからの注文がコンテナの半分だけになるから、（中東系のお客様をターゲットにしたジュースなのですが、やはり最近中東系のコミュニティーが少なくなってきてるようで、ジュースもあまり売れないので、注文もコンテナの半分の量しか注文できない状況だということを伝えました)そのジュースの会社から直接買っても良いかといういうことをメールで聞いたのですが、やはり会社側としてはそれはだめということのようなのですが、その後の文章がどうしても自分の和訳に自信がないので、どなたか教えていただけると助かります。
直接、やり取りされるのはだめだけど、前回の取引で何か不備があったかどうか教えてください。
私たちは追加料金をチャージなしで御社と取引できますよ。
というような感じで自分なりに勝手に和訳したのですが、間違えているかどうか不安です。
コンテナ半分の注文でもいいと言っているのかどうか、どなたか以下の和訳をよろしくお願いいたしますm(_ _)mIn ref. to our telecom, and below message we have taken up the matter with management and which cannot be acceptable as against the policy of Company.After looking to your below requirement and competitive market of Japan we would like to know is there any inconvenience caused from our part in prior shipments please advice us.Due to present market conditions and looking to your order present order our management is ready to assist our service without any charges (commission) enabling yourself to gain and develop the market.Further we have kept our self open and if you need any more clarification please don’t hesitate to contact us,
英語がソモソモ変ですね。
これは、英語を主に使う人が書いた文ではありません。
内容的には、リクエストされた事に関してはできない。
と言っています。
また貴方の特別なリクエストに対して、何か気に触るような事をしたのか心配しているようです。
ＣＳＳをつかった２段組でページを作成しているのですが、Netscapeでみたときにどうしてもずれてしまいます。
２段組レイアウトを実現するためのコンテナの中に入れ子状態にしたFloatのLeftとRightのDiv項目なのですが、FloatのLeftの項目がRightの高さの影響を受けて開始位置がずれます。
ブラウザ特有のずれなので、どうにもよくわかりません。IEでは完璧に表示されています。
対策について書いているページがありましたら紹介してください。
http://q.hatena.ne.jp/1119094391
サイズが大きな商品をアメリカから輸入することを検討しています。最適な方法を教えてください。
具体的には、アメリカから、リアプロジェクションテレビの輸入を検討しています。
大きさが1530mmX625mmX1105mm、重さが60kgです。
一度、輸入代行業者にコンテナで送った場合の送料の見積もりを貰いました。
＄1075.43 パレットに載せて木箱で梱包した場合
＄730.99 メーカーの梱包そのままの場合
詳細→http://d.hatena.ne.jp/eggman/20080109/1199842812
この見積価格は妥当な金額なのでしょうか？
http://q.hatena.ne.jp/1201134135
OpenSocial Host勉強会に行ってきたよーvv
26日(金)は第1回「OpenSocial Host勉強会」でした。JavaScript初心者の俺ですが、OpenSocialに興味があったので参加してみました。…どのくらい初心者かというと勉強会に参加決めてから初めてJSの参考書を買ったくらいです。まぁ締切効果を利用してJS勉強できたので良かったっちゃあ良かった(ぉ※参考：OpenSocialというかmixiアプリは実は簡単に作れそうな話。ちなみ...
http://prius.cc/d/20090627_opensocial-host.html
