コンテナのお得情報－コンテナ活用術

コンテナを快適に改造しよう！
コンテナ活用術
リードリードリードリードリードリード

コンテナのお得情報

DIコンテナな Seasar2 について、「ちょっとプログラムはわかるくらい」の人に紹介して理解してもらえそうな説明のあるサイト。
できれば実際に体験できるような方法を書いてあるとなお良しです。
http://q.hatena.ne.jp/1090928725

海外からジュースを輸入するのですが、あちらの会社からの返事の和訳で自信がないのでご質問させていただきます。
今までジュースを買っていた海外の会社(代行会社)に、これからの注文がコンテナの半分だけになるから、（中東系のお客様をターゲットにしたジュースなのですが、やはり最近中東系のコミュニティーが少なくなってきてるようで、ジュースもあまり売れないので、注文もコンテナの半分の量しか注文できない状況だということを伝えました)そのジュースの会社から直接買っても良いかといういうことをメールで聞いたのですが、やはり会社側としてはそれはだめということのようなのですが、その後の文章がどうしても自分の和訳に自信がないので、どなたか教えていただけると助かります。
直接、やり取りされるのはだめだけど、前回の取引で何か不備があったかどうか教えてください。
私たちは追加料金をチャージなしで御社と取引できますよ。
というような感じで自分なりに勝手に和訳したのですが、間違えているかどうか不安です。
コンテナ半分の注文でもいいと言っているのかどうか、どなたか以下の和訳をよろしくお願いいたしますm(_ _)mIn ref. to our telecom, and below message we have taken up the matter with management and which cannot be acceptable as against the policy of Company.After looking to your below requirement and competitive market of Japan we would like to know is there any inconvenience caused from our part in prior shipments please advice us.Due to present market conditions and looking to your order present order our management is ready to assist our service without any charges (commission) enabling yourself to gain and develop the market.Further we have kept our self open and if you need any more clarification please don’t hesitate to contact us,
英語がソモソモ変ですね。
これは、英語を主に使う人が書いた文ではありません。
内容的には、リクエストされた事に関してはできない。
と言っています。
また貴方の特別なリクエストに対して、何か気に触るような事をしたのか心配しているようです。

','.join() がなぜキモイのか - methaneの日記
Ruby厨とPython厨が平行線の議論をしていたので、まとめてみる。オブジェクト指向的にキモイ?str.join() 処理での登場人物は2人いる。連結文字(区切り文字=separator)、連結される文字列の列だ。この二つを比べると、「連結される文字列の列」が情報的に重要な場合がほとんどだろう。それを元に文字列の列が主役で連結文字はオマケと考えると、「joinが主役でない連結文字側のメソッドにな...
http://d.hatena.ne.jp/methane/20090615/1245025996

走行中の総重量の変化についてこの実験動画の謎が解けません。
http://toraqta.blog83.fc2.com/blog-entry-3382.htmlこれは、トラックの荷台の荷物が浮いた時にトラックの総重量は軽くなるのか、否か？
と言う内容を検証した動画です。
実験では、コンテナの中に鳩とラジコンヘリを飛ばして実験していましたが、結論は「軽くならない」でした。
接地していないのに軽くならないのはなぜでしょうか？
物理は苦手ですので、わかりやすい回答の方に500枚進呈します！！宜しくお願い致します。

花用のコンテナってなんのことですか？
コンテナのようなプランタと言い換えた方が良いかもしれません。
箱型プランタのことです。
http://handy-power.jp/management/nonstress/gardening/kitchengardenbox/kitchengardenbox_planter.html